1 Kings 22:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge a etla kgošing, kgoši ya mo rera ya re: Mika, a re ka ya Ramothe wa Gileada, goba re lese go ya? Mika a fetola a re: Sepela, o tlo atlega; Morena o tlo o gafela seatleng sa gago, Kgoši.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge a fihla go Kgoši Ahaba, kgoši a mmotšiša a re: “Mika, a nna le Kgoši Joshafate re ka ya ra hlasela motse wa Ramote, goba re lese?” Mika a mo fetola a re: “Hlaselang, gomme le tla fenya! Morena o tla o gafela diatleng tša gago, kgoši.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A tla go kgoši. Morena a re go yena: “Mika, na re tla ya ntweng ya Ramothe-Gileada, goba na ke tla lesa? Yena a re: “Rotoga o atlege, gobane Jehofa o tla e gafela diatleng tša kgoši.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A tla go kgoši. Morena a re go yena: “Mika, na re tla ya ntweng ya Ramothe-Gileada, goba na ke tla lesa? Yena a re: “Rotoga o atlege, gobane Jehofa o tla e gafela diatleng tša kgoši.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Mmikiya a fihla ho kgosi, kgosi ya re ho yena: “Mmikiya, na re ka futuhela Rama e Gileade, kapa tjhe?” Mmikiya a mo araba, a re: “E futuheleng, mme le tla atleha, hobane Morena o tla neelana ka yona matsohong a kgosi.”