1 Kings 3:26 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke mo mosadi eo e bego e le yena mmago ngwana e a phelago a šoketšwego ngwana wa gagwe, a re: Hle mong wa ka! Mo neele ngwana a sa phela; o se ke wa mmolaya! Yola e mongwe a re: A se ke a ba wa ka le ge e le wa gago; a ripaganywe!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Yo e tlogago e le mmagolesea leo a botša kgoši a hlomogetše morwa wa gagwe pelo a re: “Hle, mong wa ka, se bolaye ngwana yo! Mo fe yena!” Eupša mosadi yo mongwe yola a re: “A se fiwe nna goba yena; a a pharolwe!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi yo ngwana wa gagwe yo a phelago a bolela le kgoši, ka gobane mala a gagwe a be a hlologetšwe morwa wa gagwe, a re: “Mong wa ka, mo fe ngwana yo a phelago, gomme o se ke wa mmolaya.” Eupša yo mongwe a re: E ka se be ya ka, e ka se be ya gago, eupša e ahlole.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi yo ngwana wa gagwe yo a phelago a bolela le kgoši, ka gobane mala a gagwe a be a hlologetšwe morwa wa gagwe, a re: “Mong wa ka, mo fe ngwana yo a phelago, gomme o se ke wa mmolaya.” Eupša yo mongwe a re: E ka se be ya ka, e ka se be ya gago, eupša e ahlole.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka la motlopotlo wa ho tswala, mosadi eo ngwana ya phelang e neng e le wa hae a bua, a re ho kgosi: “Oho, monga ka, mpe o nee mosadi enwa ngwana enwa ya phelang, o se ke wa mmolaya.” Empa mosadi wa bobedi yena a re: “E se be wa ka kapa wa hao! A hle a kgekgethwe!”