1 Kings 8:25 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme bjale Morena Modimo wa Isiraele! Nama o dire tše o di boditšego mohlanka wa gago Dafida tate, wa re: Mo sedulong sa bogoši bja Isiraele o ka se ke wa hlokišwa monna yo ke tlogo mmona a dutše go sona, ge bana ba gago ba ka swara tsela ya bona ba phela ba lebana le nna bjalo ka wene.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gomme bjale, Morena Modimo wa Israele, ke rapela gore o phethe le sela o se holofeditšego tate mola o mmotša gore ka mehla go tla ba le yo mongwe wa ditlogolo tša gagwe yo a bušago naga ya Israele, ge fela ba ka go theeletša gabotse go no swana le yena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bjale wena Jehofa Modimo wa Isiraele, boloka le mohlanka wa gago Dafida tate seo o mo holofeditšego sona, o re: ‘Go ka se ke gwa palelwa ke motho yo a tlago go dula sedulong sa bogoši sa Isiraele. Gore bana ba lena ba boloke tsela ya bona, gore ba sepele pele ga ka, bjalo ka ge le sepetše pele ga ka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bjale wena Jehofa Modimo wa Isiraele, boloka le mohlanka wa gago Dafida tate seo o mo holofeditšego sona, o re: ‘Go ka se ke gwa palelwa ke motho yo a tlago go dula sedulong sa bogoši sa Isiraele. Gore bana ba lena ba boloke tsela ya bona, gore ba sepele pele ga ka, bjalo ka ge le sepetše pele ga ka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Jwale ka baka leo, wena Morena Modimo wa Iseraele, ako boloke tshepiso eo o neng o e etsetse mohlanka wa hao Davida, ntate, wa re: Haeba bana ba hao ba ka ba le boitshwaro, metsamao ya bona ya nkgahla, mme ba tshepahala ka dipelo tsa bona tsohle, le ka moya wa bona wohle, jwalokaha o ile wa etsa, terone ya Iseraele e ke ke ya hloka mohlahlami.