1 Kings 8:43 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

o kwe o le godimong, o le bodulong bja gago bjo bo tiilego, o dire se se kgopelwago ke moeng, gore tšhaba tšohle di tsebe leina la gago, di go boife bjalo ka setšhaba se sa gago sa Isiraele, ba tsebe gore mo Ngwakong wo ke o agilego go bolwa leina la gago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

o theetše thapelo ya gagwe o le legodimong, moo o dulago gona. O dire se a go kgopelago sona, gore ditšhaba tša lefase ka moka di tle di go tsebe mme di go theetše, bjalo ka setšhaba sa gago sa Israele. Ke moo di tlago tseba gore Tempele ye ke e agilego ke felo mo o swanetšego go khunamelwa gona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Theetša o le legodimong, o le lefelong la gago la bodulo, gomme o dire tšohle tšeo ditšhaba di go bitšago tšona, gore ditšhaba ka moka tša lefase di tsebe leina la gago, gomme di go boife, bjalo ka ge o boifa, wena setšhaba sa Isiraele; le gore ba tsebe gore Leina la Gago le bitšwa ntlong ye yeo ke e agilego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Theetša o le legodimong, o le lefelong la gago la bodulo, gomme o dire tšohle tšeo ditšhaba di go bitšago tšona, gore ditšhaba ka moka tša lefase di tsebe leina la gago, gomme di go boife, bjalo ka ge o boifa, wena setšhaba sa Isiraele; le gore ba tsebe gore Leina la Gago le bitšwa ntlong ye yeo ke e agilego.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

O utlwe o le leahong la hao le lehodimong, moditjhaba eo o mo etsetse tsohle tseo a di kopang ho wena, e le hore ditjhaba tsohle tsa lefatshe di tle di tsebe lebitso la hao, di o tshabe, jwalokaha setjhaba sa hao sa Iseraele se o tshaba; di be di tsebe le hore ntlo ena eo ke e hahileng e bitswa ka wena.