1 Kings 8:64 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ka lona tšatši leo kgoši ya kgetha lapa la gare la mo pele ga Ngwako wa Morena, ya ba la go dira dihlabelo, le la dibego, le la makhura a dileboga, ka gobane aletare yela ya mphiri, e bego e le pele ga Morena, e be e le e nyenyane e sa lekane dihlabelo le dibego le makhura a dileboga.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ka lona letšatši leo a kgethwafatša le bogare bja kgoro, e lego sekgoba se se lego pele ga Tempele, gomme moo a dira dihlabelo tša go tšhungwa ka moka, le dikabelo tša bupi, a di dira le ka makhura a diruiwa tša dihlabelo tša kagišano. O ile a dira dihlabelo tšeo moo ka gobane aletare ya mphiri e be e le ye nnyane go ka swara dihlabelo tšeo ka moka.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka lona letšatši leo kgoši ya kgethagatša bogare bja lapa leo le bego le le pele ga ntlo ya Jehofa; ka gobane moo o ile a neela dihlabelo tša go fišwa le dihlabelo tša go fišwa le makhura a dihlabelo tša khutšo, ka gobane aletare ya mphiri yeo e bego e le pele ga Jehofa e be e le e nyenyane kudu gore e ka swara dihlabelo tša go fišwa gomme dihlabelo sehlabelo sa go fišwa le makhura a sona ke dihlabelo tša khutšo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka lona letšatši leo kgoši ya kgethagatša bogare bja lapa leo le bego le le pele ga ntlo ya Jehofa; ka gobane moo o ile a neela dihlabelo tša go fišwa le dihlabelo tša go fišwa le makhura a dihlabelo tša khutšo, ka gobane aletare ya mphiri yeo e bego e le pele ga Jehofa e be e le e nyenyane kudu gore e ka swara dihlabelo tša go fišwa gomme dihlabelo sehlabelo sa go fišwa le makhura a sona ke dihlabelo tša khutšo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ka lona letsatsi leo, kgosi ya halaletsa le bohare ba seotlwana se kapele ho ntlo ya Morena. Solomone a etsetsa nyehelo ya setjheso, le nyehelo ya dijo, le nyehelo ya mafura ya teboho hona moo, hobane aletare ya lethose, e kapele ho Morena, e ne e le nyenyane hoo e neng e ke ke ya lekana dinyehelo tsa setjheso, le dinyehelo tsa dijo, le dinyehelo tsa mafura tsa teboho.