1 Kings 8:65 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka lona lebaka leo Salomo a dira monyanya a na le Baisiraele ka moka, e le phuthego e kgolo; ba be ba tlile ba etšwa Hamathi, le kua nokeng ya Egipita, ba tla pele ga Morena Modimo wa rena, ba fetša matšatši a šupago, le a mangwe gape a šupago, ya ba matšatši a lesome le metšo e mene.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gona moo Tempeleng Solomone le setšhaba ka moka sa Israele ba keteka Monyanya wa Mešaša matšatši a a šupago. Go be go tlile lešaba le lentši la batho ba go tšwa kgole bjalo ka sefateng sa Hamate, go yo fihla mollwaneng wa Egepeta.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka nako yeo Solomone a swara monyanya, le Isiraele ka moka le yena, e le phuthego e kgolo, go tloga ge ba tsena Hamathe go fihla nokeng ya Egipita, pele ga Jehofa Modimo wa rena, matšatši a šupago le matšatši a šupago, matšatši a lesomenne.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka nako yeo Solomone a swara monyanya, le Isiraele ka moka le yena, e le phuthego e kgolo, go tloga ge ba tsena Hamathe go fihla nokeng ya Egipita, pele ga Jehofa Modimo wa rena, matšatši a šupago le matšatši a šupago, matšatši a lesomenne.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka yona nako eo, Solomone a etsa mokete, a ena le Baiseraele bohle, ba neng ba kgobokane ka bongata bo boholo, ho tloha Kgorong ya Hamate, ho ya fihla molatswaneng wa Egepeta. Mokete ona wa ketekelwa Morena ka matsatsi a supileng, le ka matsatsi a supileng hape, ya eba matsatsi a leshome le metso e mene kaofela.