1 Samuel 1:11 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A ba a ena ka keno a re: Morena wa Mašaba, ge o ka lebelela bobotlana bja nna molata wa gago, wa nkgopola, wa se ntebale, nna molata wa gago, wa nnea ngwana wa mošimanyana, gona ke tlo mo gafela Morena bophelo bja gagwe ka moka; gomme mo hlogong ya gagwe go ka se ke gwa batamela legare.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Hanna a ena a re: “Morena Ramaatlaohle, ntebelele, nna, mohlanka wa gago! Bona bothata bja ka mme o nkgopole! Hle, se ntebale! Ge o ka mpha ngwana wa mošemane, ke tshephiša gore ke tla mo abela wena bophelo bja gagwe ka moka, le gore a ka se tsoge a kotilwe moriri.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A ena a re: “Wena Jehofa wa madira, ge o ka gopola tlaišego ya ka, wa lebala lekgoba la gago la mosadi, wa se lebale lekgoba la gago la mosadi, wa fa lekgoba la gago la mosadi morwa, ke tla go nea morwa, ‘mo nee Jehofa matšatši ka moka a bophelo bja ka. Dula ka ntlong ya gago. Bophelo bja gagwe, gomme ga go tšhoša yeo e tlago go tla hlogong ya gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A ena a re: “Wena Jehofa wa madira, ge o ka gopola tlaišego ya ka, wa lebala lekgoba la gago la mosadi, wa se lebale lekgoba la gago la mosadi, wa fa lekgoba la gago la mosadi morwa, ke tla go nea morwa, ‘mo nee Jehofa matšatši ka moka a bophelo bja ka. Dula ka ntlong ya gago. Bophelo bja gagwe, gomme ga go tšhoša yeo e tlago go tla hlogong ya gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

A etsa kano, a re: “Oho, Morena wa mabotho, haeba ruri o ka tadima matshwenyeho a lekgabunyane la hao, mme wa nkgopola, wa se ke wa lebala lekgabunyane la hao, wa mpa wa le fa ngwana wa moshanyana, ke tla mo abela Morena ka matsatsi wohle a ho phela ha hae, mme hlooho ya hae e ke ke ya beolwa.”