1 Samuel 1:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Hanna a fetola a re: Aowa, mongaka; nna ke mosadi e a nyamilego pelo; ga nka ka nwa morara le ge e le sedila. Nna ke tšholotše tša pelong ya ka fa pele ga Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Mosadi a mo fetola a re: “Aowa, ga se ka tagwa, mong wa ka. Ga se ka nwa! Ke no ba fela mosadi yo a nyamilego, gomme ke be ke tšhollela matshwenyego a ka go Morena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ana a fetola a re: “Ee, mong wa ka, ke mosadi wa moya wa go nyama; Ga se ka nwa beine goba seno se se tagago, eupša ke tšholletše moya wa ka pele ga Morena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ana a fetola a re: “Ee, mong wa ka, ke mosadi wa moya wa go nyama; Ga se ka nwa beine goba seno se se tagago, eupša ke tšholletše moya wa ka pele ga Morena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Anna a araba, a re: “Tjhe, monga ka, nna ke mosadi ya tshwenyehileng moyeng. Ha ke a nwa veine kapa seno se tahang; ke ne ke mpa ke tshollela masisapelo a ka ho Morena.