1 Samuel 1:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Elikana monna wa gagwe a mo rera a re: Hanna, o llelang? O reng o sa je selo? Pelo ya gago e šulafetšeng? A nna ga ke a go lekana ka fetiša barwa ba lesome?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Elkana, monna wa gagwe, o be a mmotšiša a re: “Hanna, o llela eng? Ke ka baka lang o sa je? O reng o dula o nyamile? A go wena nna ga ke phale barwa ba motho ba lesome?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Elkana monna wa gagwe a re go yena: “Na o a lla? gomme ke ka baka la’ng o sa je? gomme ke ka baka la’ng pelo ya gago e babja? Na ga ke go phala barwa ba lesome?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Elkana monna wa gagwe a re go yena: “Na o a lla? gomme ke ka baka la’ng o sa je? gomme ke ka baka la’ng pelo ya gago e babja? Na ga ke go phala barwa ba lesome?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale Elekana, monna wa Anna, a re ho yena: “Anna, o llelang? Ke hobaneng ha o sa je? Ke hobaneng ha pelo ya hao e le bohloko? Na nna ha ke ntho ya bohlokwa ho wena ho feta bara ba leshome?”