1 Samuel 10:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Samuele a napa a tšea sedibelwana sa setlolo a se tšhela hlogong ya Saulo, a mo atla a re: Bjale Morena o go tloditše gore o be ketapele mo nageng ye ya gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo Samuele a tšerego sedibelwana sa makhura a mohlware gomme a se tšhela hlogong ya Saulo, a mo atla, a re: “Morena o go tlotša gore o be mmuši wa setšhaba sa gagwe sa Israele. O tla se buša mme wa se šireletša manabeng a sona a a bapilego le sona. Gomme sešupo sa gore Morena o kgethile wena gore o be mmuši wa setšhaba sa gagwe sese:

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Samuele a tšea lenaka la makhura a le tšhela hlogong ya gagwe, a mo atla, a re: “Na ga se gore Jehofa o go tlotše gore o be molaodi wa bohwa bja gagwe?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Samuele a tšea lenaka la makhura a le tšhela hlogong ya gagwe, a mo atla, a re: “Na ga se gore Jehofa o go tlotše gore o be molaodi wa bohwa bja gagwe?”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Samuele a nka lenaka la ole, a e tshela hloohong ya Saule, a mo aka, a re: “Morena o o tlotsa ka ole hore o be kgosi ya setjhaba sa hae. O tla busa setjhaba sa hae, e leng Baiseraele, mme o se namolele ho dira tsa sona tse se potapotileng. Hona e tla ba pontsho ya hore Morena o o tlotsitse ho ba kgosi ya setjhaba sa hae.