1 Samuel 10:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme lehono lena le lahla Modimo wa lena e a le phološitšego mo mabothateng a lena le mehlakong ya lena ka moka, gomme le mmotša le re: Re tsemele kgoši. Gomme bjale emang pele ga Morena ka meloka le ka dikgao tša lena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke nna Modimo wa lena yo a le hlakodišago matshwenyegong le manyaming a lena ka moka, eupša lehono le nkganne mme le nkgopetše gore ke le fe kgoši. Go lokile ge, kgobokanang pele ga Morena ka dikgoro le ka dikgorwana.’ ”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lehono o lahlile Modimo wa gago, yo a go hlakodišitšego mathateng a gago ka moka le masetlapelong a gago; a re go yena: “Aowa, eupša re bee kgoši.” Itokišetšeng bjale pele ga Jehofa ka meloko ya lena le ka dikete tša lena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lehono o lahlile Modimo wa gago, yo a go hlakodišitšego mathateng a gago ka moka le masetlapelong a gago; a re go yena: “Aowa, eupša re bee kgoši.” Itokišetšeng bjale pele ga Jehofa ka meloko ya lena le ka dikete tša lena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa kajeno lona le furaletse Modimo wa lona, e leng yena ya ileng a le pholosa bomadimabeng bohle ba lona, le matshwenyehong wohle a lona. Le itse ho yena: Tjhe, re kgethele kgosi. Ka baka leo, itlhahiseng kapele ho Morena, ka merabe yohle ya lona, le ka malapa abo lona.”