1 Samuel 10:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Lehono ge o tloga mo, o tlo hlakana le banna ba babedi kua lebitleng la Rahele mollwaneng wa Benyamini kua Tselitsa; bona ba tlo go botša ba re: Dipokolo tše o bego o di nyaka di bonwe. Tatago o šetše a hlokomologile dipokolo, gomme o šetše a boifela lena; mme o re: Ke tlo reng ka baka la morwa wa ka?
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ge o tlogelana le nna lehono, o tla gahlana le banna ba babedi kgauswi le lebitla la Ragele kua Tseltsage, nageng ya Benjamene. Ba tla go botša gore dipokolo tšela o bego o di nyaka di hweditšwe, ka gona tatago ga a sa tshwenyegile ka tšona eupša o tshwenyegile ka wena, gomme o dula a botšiša a re: ‘A ke tla dirang mabapi le morwa wa ka?’
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge o tlogile go nna lehono, o tla hwetša banna ba babedi kgauswi le lebitla la Ragele mollwaneng wa Benjamini kua Tseletsa; ba tla re go wena: Dipokolo tšeo o ilego wa di tsoma di hweditšwe; gomme bona, tatago o kgaoditše go hlokomela di-diesel, gomme o nyamile, o re: Ke tla dira eng ka morwa wa ka?
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge o tlogile go nna lehono, o tla hwetša banna ba babedi kgauswi le lebitla la Ragele mollwaneng wa Benjamini kua Tseletsa; ba tla re go wena: Dipokolo tšeo o ilego wa di tsoma di hweditšwe; gomme bona, tatago o kgaoditše go hlokomela di-diesel, gomme o nyamile, o re: Ke tla dira eng ka morwa wa ka?
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Kajeno, ha o tloha mona ho nna, o tla fumana banna ba babedi pela lebitla la Ragele, naheng ya Benjamine, mane Selesa. Banna bao ba tla re ho wena: Ditonki tseo o neng o ilo di batla di fumanwe. Ntatao ha a sa tsoteletse ditonki tseo, o se a tshwenyehile ka baka la hao, mme o re: “Mora wa ka ke tla mo fumana jwang? ”