1 Samuel 10:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

O tlo feta wa tla mmotong wa Modimo mo go lego bahlometši ba Bafilisita; ge o fihla motseng woo, o tlo gahlana le sehlopha sa baporofeta, ba fologa ba etšwa mmotong, ba etilwe pele ke ba diletšo le ba meropa le ba dinaka le makope, ba tšama ba porofeta.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Go tloga moo o tla ya mmotong wa Modimo kua Gibea, moo go lego mešaša ya Bafilista. Kgorong ya motse o tla gahlana le sehlopha sa baprofeta ba theoga mmotong ba letša diharepa, meropa, dinaka le dikgapa. Ba tla be ba bina ba goa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka morago ga moo, o tla fihla mmotong wa Modimo, moo go nago le madira a Bafilisita; ge o fihla motseng, o tla gahlana le lešaba la baporofeta leo le theogago go tšwa godimo, le le eta pele ka harepa, moropa, phaephe le selepa; ba tla porofeta;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka morago ga moo, o tla fihla mmotong wa Modimo, moo go nago le madira a Bafilisita; ge o fihla motseng, o tla gahlana le lešaba la baporofeta leo le theogago go tšwa godimo, le le eta pele ka harepa, moropa, phaephe le selepa; ba tla porofeta;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Kamora moo o tla fihla Leralleng la Modimo, moo ho nang le lebotho la Bafilesita. Etlare ha o se o fihlile motseng o kopane le sehlopha sa baporofeta ba theohang aletareng e leralleng, ba eteletswe pele ke dikatara, le meropa, le makodilo, le diharepa, mme ba tla be ba ntse ba porofeta.