1 Samuel 10:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Gomme o nketepele o fologele Giligala; le nna ke tlo tloga ke theogela ntshe ka tla go wena gore ke hlabe dihlabelo, ke tliše didimo tša dileboga. O ntetele matšatši a šupago, ke be ke fihle ke go tsebiše se o tlogo se dira.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
O tloge pele o ye Gilgale, mme nna ke tla tla ka morago ka gahlana nago moo, ka dira dihlabelo tša go tšhungwa ka moka le tša kagišano. O letele matšatši a a šupago fao go fihlela ke etla ke go botša se o swanetšego go se dira.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Theogela pele ga ka Giligala; bona, ke tla theogela go lena go tliša dihlabelo tša go fišwa, le go dira dihlabelo tša kabo; dula matšatši a šupago go fihlela ke tla go wena ke go botše seo o swanetšego go se dira.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Theogela pele ga ka Giligala; bona, ke tla theogela go lena go tliša dihlabelo tša go fišwa, le go dira dihlabelo tša kabo; dula matšatši a šupago go fihlela ke tla go wena ke go botše seo o swanetšego go se dira.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
“O tla theohela Gilegale o nketeletse pele; le nna ke tla theohela ho wena, ho tla etsa dinyehelo tsa setjheso, le ho etsa mahlabelo a dinyehelo tsa teboho. O tla nkemela ka matsatsi a supileng, ho fihlela ke fihla ho wena, mme ke tla o tsebisa seo o tla se etsa.”