1 Samuel 11:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A hlaola dikgomo tše pedi a di kgabetla, a di romela dileteng tšohle tša Isiraele ka batseta, a re: E a sa tšwego dira le Saulo le Samuele, dikgomo tša gagwe di tlo dirwa ka mokgwa wo. Ke mo setšhaba ka moka se wetšwego ke tšhogo e tšwilego go Morena, ba tšwa e le batee.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A tšea dipholo tše pedi a di ripaganya, gomme a roma batseta gore ba iše diripana tšeo nageng ka moka ya Israele mme ba botše batho ba re: “Yo a sa latelego Saulo le Samuele ge ba eya ntweng – dipholo tša gagwe di tla ripaganywa ka mokgwa wo!” Setšhaba sa Israele se be se boifa se Morena a ka se dirago, gomme ka moka ga bona ba tšwa e le seboka, gwa se šale motho.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A tšea dikgomo, a di sega diripa, a di romela mabotong ka moka a Isiraele ka diatla tša baromiwa, a re: “Mang le mang yo a sa tšwego ka morago ga Saulo le Samuele, go tla dirwa bjalo ka dikgomo tša gagwe.” Poifo ya Morena ya wela setšhaba, gomme sa tloga ka kwano e tee.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A tšea dikgomo, a di sega diripa, a di romela mabotong ka moka a Isiraele ka diatla tša baromiwa, a re: “Mang le mang yo a sa tšwego ka morago ga Saulo le Samuele, go tla dirwa bjalo ka dikgomo tša gagwe.” Poifo ya Morena ya wela setšhaba, gomme sa tloga ka kwano e tee.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Saule a nka dipholo tse pedi, a di kgaola dikotwana, a di romela hohle naheng ya Baiseraele ka maqosa, a re: “Mang kapa mang ya sa lateleng Saule, dipholo tsa hae di tla etswa tjena!” Morena a kenya setjhaba letswalo, mme sa tswa jwalokaha eka ke motho a le mong.