1 Samuel 12:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale ke nna e. Mphetoleng re le fa pele ga Morena le motlotšwa wa gagwe, ge ke re: Ke mang yo nkilego ka mo amoga pholo, le ge e le pokolo ya gagwe, goba ke mang yo nkilego ka mo hlakola goba ka mo pateletša? Ke mang e a kgonnego go foufatša mahlo a ka ka sa tsogolekobong? Ge go ka ba le o bjalo, a a tle ke mmušetše.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke nna yo. Ge eba go na le phošo ye nkilego ka e dira, mpegeng gonabjale mo pele ga Morena le kgoši ye a e kgethilego. Kgane nkile ka tšea kgomo goba pokolo ya yo mongwe? A nkile ka phošetša motho goba ka gatelela motho? Ke mang yo nkilego ka amogela tsogolekobong go yena gore ke tle ke se mmone molato? Ge eba nkile ka dira se sengwe sa tšeo, ke tla lefa seo ke se tšerego.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke nna yo: Ke hlatsetše pele ga Jehofa le pele ga motlotšwa wa gagwe. Goba ke tšere lerete la mang? goba ke forile mang? ke lahlile mang? goba ke tlile tsogo-le-kobong ya mang gore ke tswalele mahlo ka yona? ke tla le bušetša yona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke nna yo: Ke hlatsetše pele ga Jehofa le pele ga motlotšwa wa gagwe. Goba ke tšere lerete la mang? goba ke forile mang? ke lahlile mang? goba ke tlile tsogo-le-kobong ya mang gore ke tswalele mahlo ka yona? ke tla le bušetša yona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke nna enwa: Nqoseng kapele ho Morena, le kapele ho motlotsuwa wa hae. Ke mang eo ke nkileng pholo ya hae? Kapa ke mang eo ke nkileng tonki ya hae? Kapa ke mang eo nkileng ka mo qhekanyetsa? Ke mang eo nkileng ka mo hatella? Ke mang eo nkileng ka amohela tjotjo ho yena, e le hore ke tle ke ikgakanyetse molato wa hae? Mpolelleng, mme ke tla e kgutlisetsa ho monga yona.”