1 Samuel 13:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Le Bafilisita ba epša gore ba yo hlabana le Baisiraele ba na le dikoloi tše dikete tše masome a mararo, le banamedi ba dipitsi ba dikete tše di selelago, le madira a mantšintši a kakago lešabašaba la lebotong la lewatle. Ba rotoga ba bokana Mikimasa ka thoko ya bohlabela go Bethe-Abena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bafilista ba kgobokanela go tlo lwa le Baisraele; ba be ba na le makoloi a ntwa a dikete tše masome a mararo, bahlabani ba ba nametšego dipere ba dikete tše di selelago, le bahlabani ba bantšintši ba ba sepelago ka maoto ba ba lekanago le dithorwana tša lešabašaba lebopong la lewatle. Ba ya Mikimase, ka bohlabela bja Bethe-Abene, gomme ba hloma mešaša fao.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bafilisita ba kgobokana go yo lwa le Isiraele, dikoloi tša ntwa tše dikete tše masometharo le banamedi ba dipere ba dikete tše tshela le batho ba bjalo ka santa yeo e lego lebopong la lewatle ka bontši; ba tloga ba hloma mešaša kua Migama, ka bohlabela bja Bethe-Avene.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bafilisita ba kgobokana go yo lwa le Isiraele, dikoloi tša ntwa tše dikete tše masometharo le banamedi ba dipere ba dikete tše tshela le batho ba bjalo ka santa yeo e lego lebopong la lewatle ka bontši; ba tloga ba hloma mešaša kua Migama, ka bohlabela bja Bethe-Avene.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Bafilesita ba kopana ho lwantsha Baiseraele. Ba ne ba ena le dikariki tsa ntwa tse dikete tse mashome a mararo, le bapalami ba dipere ba dikete tse tsheletseng. Bahlabani ba ne ba le bangata jwaloka lehlabathe le lebopong la lewatle. Bafilesita ba nyoloha, ba hloma Mikemase, ka botjhabela ho Bete-Afene.