1 Samuel 14:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ba biletša Jonathane le morwadi wa marumo a gagwe ba re: Rotogelang mono; le tlo re hwetša. Ke mo Jonathane a re: Ntšhale nthago, re rotoge. Morena o ba gafetše diatleng tša Baisiraele.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ke moo ba goeletšego Jonathane le lesogana lela ba re: “Rotogelang mono! Le tla re hwetša!” Jonathane a re go lesogana lela: “Ntšhale morago. Morena o ba gafetše diatleng tša Baisraele.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Mohlapetši a araba Jonathane le morwadi wa dibetša tša gagwe, a re: “Rotogela go rena, re tla le bontšha se sengwe.” Jonathane a re go lesogana la gagwe: “Rotoga ntatele, gobane Jehofa o ba gafetše diatleng tša Isiraele.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Mohlapetši a araba Jonathane le morwadi wa dibetša tša gagwe, a re: “Rotogela go rena, re tla le bontšha se sengwe.” Jonathane a re go lesogana la gagwe: “Rotoga ntatele, gobane Jehofa o ba gafetše diatleng tša Isiraele.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Banna ba laletseng ba bitsa Jonathane le mojari wa dihlomo tsa hae, ba re: “Nyolohelang ho rona mona, mme re tla le ruta pula!” Jonathane a re ho mojari wa dihlomo tsa hae: “Nyoloha, o ntatele, hobane Morena o neelane ka bona matsohong a Baiseraele.”