1 Samuel 14:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Saulo a laela batho ba ba bego ba na nae, a re: Balang, re bone e a re tšwilego. Ba bala ba hwetša go hlokega Jonathane le morwadi wa marumo a gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka fao Saulo a re go banna ba gagwe: “Balang bahlabani mme le boneng yo a sego gona.” Ba dira bjalo gomme ba hwetša gore Jonathane le lesogana le le bego le mo rwalela dibetša ga ba gona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Saulo a re go banna bao ba bego ba na le yena: “Bala bjale gomme le bone gore ke mang yo a tlogilego go rena.” Ge ba bala, Jonathane le morwadi wa gagwe wa ditlhamo ba be ba se gona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Saulo a re go banna bao ba bego ba na le yena: “Bala bjale gomme le bone gore ke mang yo a tlogilego go rena.” Ge ba bala, Jonathane le morwadi wa gagwe wa ditlhamo ba be ba se gona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Saule a re ho batho bao a neng a ena le bona: “Balang bahlabani, le bone hore na ba siyo ho rona ke bo-mang.” Ba ba bala, mme ba fumana ba siyo e le Jonathane le mojari wa dihlomo tsa hae.