1 Samuel 14:24 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka tšatši leo banna ba Isiraele ba lapa ka gobane Saulo o be a tlemile setšhaba ka keno, mola a re: Monna e a kago ja le sešo la dikela, ke sešo ka otla manaba a ka, o rogilwe! Gomme batho ba ila sejo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Saulo o ile a kgareetša Baisraele kudu tšatši leo. O be a ba tlemile ka keno a re: “Go rogakwe yo a kago ja sejo se sengwenyana lehono pele ga ge ke itefeletša go manaba a ka.” Ka gona letšatši ka moka gwa se be le motho yo a latswago senjonyana.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Banna ba Isiraele ba tlalegile letšatšing leo, ka gobane Saulo o be a eleditše setšhaba a re: “Go rogilwe monna yo a jago dijo le ge e le dife go fihla mantšiboa, gore ke tle ke lefeletše manaba a ka.” Ka gona ga go le o tee wa batho yo a ilego a latswa dijo tšeo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Banna ba Isiraele ba tlalegile letšatšing leo, ka gobane Saulo o be a eleditše setšhaba a re: “Go rogilwe monna yo a jago dijo le ge e le dife go fihla mantšiboa, gore ke tle ke lefeletše manaba a ka.” Ka gona ga go le o tee wa batho yo a ilego a latswa dijo tšeo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka letsatsi leo, banna ba Baiseraele ba ne ba lapile, empa Saule a hlapantsha setjhaba, a re: “Ho rohakehe monna ya tla ja dijo kajeno, pele ho phirima, mme ke eso iphetetse ho dira tsa ka.”