1 Samuel 14:34 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A buša a re: Phatlalalelang bathong le ba botše le re: Bohle tlišang dinku le dipholo tša lena fa go nna, le di hlabele gona mo, gore le sa tlo senyetša Morena ka go ja madi. Batho ka moka ba tliša dipholo tša bona bošego bjoo, ba di hlabela gona moo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A ba a re: “Šwalalanang le batho mme le ba botše gore ka moka ba tliše dihuswane le dikgomo tša bona mo. Ba swanetše go di hlabela mo mme ba di je; ga ba swanela go dira sebe pele ga Morena ka go ja nama ye e sa nago le madi.” Ka gona bošego bjoo yo mongwe le yo mongwe a tliša kgomo mme a e hlabela moo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Saulo a re: “Iphatlalanyeng gare ga setšhaba, le botše gore: ‘Ntlišetšeng mo motho yo mongwe le yo mongwe kgomo ya gagwe le dinku tša gagwe, le di hlabe mo gomme le je. O se ke wa dira sebe malebana le Jehofa ka go ja madi. Batho ka moka ba tla le kgomo ya gagwe bošegong bjoo, ba di bolaya moo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Saulo a re: “Iphatlalanyeng gare ga setšhaba, le botše gore: ‘Ntlišetšeng mo motho yo mongwe le yo mongwe kgomo ya gagwe le dinku tša gagwe, le di hlabe mo gomme le je. O se ke wa dira sebe malebana le Jehofa ka go ja madi. Batho ka moka ba tla le kgomo ya gagwe bošegong bjoo, ba di bolaya moo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Saule a boela a re: “Eyang, le kene hara setjhaba, mme le re ho sona: Monna e mong le e mong a tlise pholo ya hae, le monna e mong le e mong a tlise nku ya hae, ba tlo di hlabela mona, ba je. Ba se ke ba sitelwa Morena ka ho ja nama e ntseng e dutla madi. ” Bosiung bona boo, monna e mong le e mong wa setjhaba seo sohle a tlisa pholo ya hae. Ba di hlabela hona moo.