1 Samuel 14:36 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Bjale Saulo a re: A re hlomareleng Bafilisita bošego bjo, re ba hlakole go sešo gwa sa; mme re se ke ra šadiša motho wa bona. Ba re: Dira ka mo go ratago pelo ya gago. Moperisita yena a re: A re batameleng Modimo re sa le fa.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Saulo a re go banna ba gagwe: “A re theogeng re hlomareng Bafilista bošego, re ba šwahleleng go fihlela ka mahube mme re ba bolaye ka moka.” Bona ba mo fetola ba re: “Dira se o bonago se lokile.” Fela moprista a re: “A re nyakišišeng thato ya Modimo pele.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Saulo a re: “A re theogeng Bafilisita bošego, re ba thopa go fihla ge mesong e hlaba, re se ke ra tlogela motho yo mongwe wa bona.” Bona ba re: “Dira se sengwe le se sengwe seo se bonalago se le botse go wena.” Ke moka moperisita a re: A re batamele Modimo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Saulo a re: “A re theogeng Bafilisita bošego, re ba thopa go fihla ge mesong e hlaba, re se ke ra tlogela motho yo mongwe wa bona.” Bona ba re: “Dira se sengwe le se sengwe seo se bonalago se le botse go wena.” Ke moka moperisita a re: A re batamele Modimo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yaba Saule o re: “A re theoheleng ho Bafilesita, re ba phaladise ho fihlela bosiu bo esa. Re hape dintho tsa bona, mme re se ke ra siya monna le ya mong wa bona.” Setjhaba sa re: “Etsa seo wena o bonang se lokile.” Jwale moprista a re: “A re atameleng mona, pela Modimo.”