1 Samuel 14:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mo sefateng seo se Jonathane a bego a rata go selela go bahlometši ba Bafilisita ka sona, go be go na le mantswe a mabedi a dintlha, le lengwe le le ka mošono, le lengwe le le ka mošola. Le lengwe ba be ba re ke Botsetse, le lengwe ba re ke Sene.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Kua sefateng sa Mikimase, se Jonathane a bego a swanetše go putla go sona go yo fihla mešašeng ya Bafilista, go be go le marako a mabedi a dintsupi ka mo le ka mo ga sefata: le lengwe le be le bitšwa Botsetse, mme le lengwe le bitšwa Senne.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Magareng ga maboto ao Jonathane a bego a le kgaufsi le go tshela ka ona go ya madireng a Bafilisita go be go na le leswika ka lehlakoreng le le lego ka lehlakoreng le lengwe; leina la yo mongwe e be e le Botsese, yo mongwe e be e le Sene.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Magareng ga maboto ao Jonathane a bego a le kgaufsi le go tshela ka ona go ya madireng a Bafilisita go be go na le leswika ka lehlakoreng le le lego ka lehlakoreng le lengwe; leina la yo mongwe e be e le Botsese, yo mongwe e be e le Sene.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka lehlakoreng le leng la lekgalo, leo Jonathane a neng a tshwanetse ho ya tswa ho lona, hore a tshelele ho bahlabani ba Bafilesita ba laletseng, ho ne ho ena le lefika le nang le lefaru, mme le ka lehlakoreng le leng hape ho ena le lefika le nang le lefaru. Lebitso la lefaru le leng e ne e le Bosese, lebitso la le leng e le Sene.