1 Samuel 14:43 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Saulo a re: Jonathane, mpotše se o se dirilego. Jonathane a mmotša a re: Ke latswitše nosana ka ntlha ya molamo wo ke bego ke o swere. A fa ke tlo bolawa ka baka la yona?
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ka gona Saulo a botšiša Jonathane a re: “A o dirile eng?” Jonathane a mo fetola a re: “Ke latswitše totšana ntlheng ya lepara le ke le swerego. Ke nna yo – nka no bolawa.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka Saulo a re go Jonathane: “Mpotše seo o se dirilego. Jonathane a mmotša, a re: “Ke ile ka latswa todi ye nnyane ka ntlha ya molamu wo o bego o le ka seatleng sa ka, gomme bona, ke swanetše go hwa.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka Saulo a re go Jonathane: “Mpotše seo o se dirilego. Jonathane a mmotša, a re: “Ke ile ka latswa todi ye nnyane ka ntlha ya molamu wo o bego o le ka seatleng sa ka, gomme bona, ke swanetše go hwa.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Saule a re ho Jonathane: “Mpolelle seo o se entseng!” Jonathane a mmolella, a re: “Ruri ke ile ka latswa mahe a dinotshi hanyenyane ka ntlha ya molamu o neng o le letsohong la ka. Ke nna enwa; ke tla shwa.”