1 Samuel 14:45 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke mo batho ba boletšego le Saulo ba re: Afa o re Jonathane a bolawe, yena e a namoletšego Isiraele ka tše kaakaa? Aowa! Ka bophelo bja Morena! Le ntsa e tee ya moriri wa hlogo ya gagwe e ka se ke ya wela fase; ka gobane se a se dirilego se, o se dirile Modimo a na nae. Setšhaba sa emela Jonathane ka mokgwa woo; mme a se ke a bolawa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša banna ba re go Saulo: “Na Jonathane a ka bolawa mola e le yena a dirilego gore Israele e fenye ka mokgwa wo mogolo wo? Aowaa! Re ena ka Morena yo a phelago gore a ka se lahlegelwe le ke ntsana ya moriri wa hlogo. Se a se dirilego lehono se dirilwe ka thušo ya Modimo.” Ka gona banna ba hlakodiša Jonathane mme a se ke a bolawa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Setšhaba sa re go Saulo: “Na Jonathane o tla hwa yo a dirilego phološo ye kgolo ye mo Isiraele? Bjalo ka ge Jehofa a phela, ga go moriri wa hlogo ya gagwe wo o ka welago fase; gobane o šomile le Modimo lehono. Ka gona setšhaba sa hlakodiša Jonathane, gore a se hwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Setšhaba sa re go Saulo: “Na Jonathane o tla hwa yo a dirilego phološo ye kgolo ye mo Isiraele? Bjalo ka ge Jehofa a phela, ga go moriri wa hlogo ya gagwe wo o ka welago fase; gobane o šomile le Modimo lehono. Ka gona setšhaba sa hlakodiša Jonathane, gore a se hwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba setjhaba se re ho Saule: “Na Jonathane o tla bolawa, yena ya pholositseng setjhaba sa Iseraele hakaalekaale? Le ho ka! Re ikana ka Modimo ya phelang: Leha e le qoba e le nngwe feela ya moriri wa hae e ke ke ya wela fatshe! Seo a se entseng kajeno, o se entse ka thuso ya Modimo.” Setjhaba sa lopolla Jonathane, a se ke a bolawa.