1 Samuel 15:20 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Saulo a fetola a re: Hleng ke phethile se Morena a se boletšego. Ke tšwile ka tsela ye a ntaetšego yona, ka tliša Agaga kgoši ya Amaleke; bona Baamaleke ka ba dira digafiwamoka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Saulo a mo fetola a re: “Ke tloga ke phethile ditaelo tša Morena. Ke tšwile bjalo ka ge a mpoditše, ka boa le kgoši Agaga, gomme Baamaleke ka ba bolaya ka moka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Saulo a re go Samuele: “Ee, ke kwele lentšu la Jehofa, ka sepela tseleng yeo Jehofa a nthomilego ka yona, ka tliša Agaga kgoši ya Amaleke, ka roga Baamaleke.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Saulo a re go Samuele: “Ee, ke kwele lentšu la Jehofa, ka sepela tseleng yeo Jehofa a nthomilego ka yona, ka tliša Agaga kgoši ya Amaleke, ka roga Baamaleke.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Saule a re ho Samuele: “Ke mametse taelo ya Morena. Ke tsamaile ka tsela eo Morena a ntaetseng hore ke, tsamaye ka yona. Ke thopile Akake, kgosi ya Baamaleke. Setjhaba sa Baamaleke sona ke se timeditse ho hang.