1 Samuel 16:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena a bolela le Samuele a re: O tlo kgaotša neng go llela Saulo? Nna ke mo lemogile gobane ga a swanela go ba kgoši ya Isiraele. Bjale tšhela makhura nakeng la gago, o sepele. Ke go roma go Isai wa Betlehema; ka gobane mo go barwa ba gagwe ke ikgethetše eo a tlogo ba kgoši.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena a re go Samuele: “O tla fela o nyamišitšwe ke Saulo go fihlela neng? Ke mo lahlile mme e ka se hlwe e le kgoši ya Israele. Fela bjale tlatša lenaka la gago makhura a mohlware mme o ye Betlelehema go monna yo mongwe yo leina la gagwe e lego Isai, ka gobane ke kgethile yo mongwe wa barwa ba gagwe gore e be kgoši.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go Samuele: “O tla llela Saulo go fihla neng, ka ge ke mo lahlile gore a se buše Isiraele? Tlatša lenaka la gago ka makhura, o sepele, ke go romele go Jese wa Mobetlelehema, ka gobane ke itlhametše kgoši gare ga barwa ba gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go Samuele: “O tla llela Saulo go fihla neng, ka ge ke mo lahlile gore a se buše Isiraele? Tlatša lenaka la gago ka makhura, o sepele, ke go romele go Jese wa Mobetlelehema, ka gobane ke itlhametše kgoši gare ga barwa ba gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena a re ho Samuele: “O tla llela Saule ho le hokae, ha e le moo ke mo furaletse, hore e se be kgosi ya Iseraele? Tlatsa lenaka la hao ole, mme o tsamaye. Ke tla o romela ho Jese wa Betlelehema, hobane ke ikgethetse kgosi hara bara ba hae.”