1 Samuel 16:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Morena a sebela Samuele a re: O se bone sebopego sa gagwe le botelele bja gagwe; nna ke mo nyaditše. Ka gobane yo batho ba mmogelago, ga se yena. Motho o bona se se lebanago le mahlo a gagwe; Morena yena o bona pelo.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Eupša Morena a re go yena: “O se ke wa šetša seemo sa gagwe goba botelele bja gagwe. Ke mo nyaditše, ka gobane ga ke lebelele se se lebelelwago ke motho. Motho o lebelela sebopego, eupša nna ke lebelela pelo.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eupša Jehofa a re go Samuele: “O se ke wa lebelela ponagalo ya gagwe le botelele bja gagwe; gobane ke mo lahlile; gobane ga se tsela yeo motho a bonago ka yona yeo Modimo a bonago ka yona; gobane motho o lebelela ponagalo ya ka ntle, eupša Jehofa o lebelela pelo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eupša Jehofa a re go Samuele: “O se ke wa lebelela ponagalo ya gagwe le botelele bja gagwe; gobane ke mo lahlile; gobane ga se tsela yeo motho a bonago ka yona yeo Modimo a bonago ka yona; gobane motho o lebelela ponagalo ya ka ntle, eupša Jehofa o lebelela pelo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Empa Morena a re ho Samuele: “O se ke wa tadima sebopeho sa hae, kapa bophahamo ba seemo sa hae, hobane ha ke mo amohele. Morena ha a tadime jwalokaha motho a tadima. Motho o tadima sebopeho se kantle, athe Morena yena o tadima pelo.”