1 Samuel 17:25 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Monna e mongwe wa Isiraele a tla a re: A le mmone, monna e a tlago fala? O tla go roga Baisiraele. Bjale e a kago mmolaya, kgoši o tlo mo humiša ka kudu, a mo tšeiša morwedi wa gagwe; gomme ba gabo monna eo o tlo ba dira bahunologi mo go Isiraele.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ba botšana ba re: “Nke le mmoneng! Kwaang mahlapa a gagwe! Kgoši Saulo o tla fa monna yo a kago mmolaya moputso wo mogolo; kgoši o tla ba a fa monna yoo morwedi wa gagwe gore e be mosadi wa gagwe, le gona o tla ntšha ba lapa la tatagwe metšhelong.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka banna ba Isiraele ba re: “Na le bone monna yo yo a rotogago?” ruri o rotogile go yo kwera Isiraele; monna yo a mmolayago, kgoši e tla mo humiša ka mahumo a magolo, ya mo nea morwedi gomme ya lokolla ntlo ya tatagwe go Isiraele.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka banna ba Isiraele ba re: “Na le bone monna yo yo a rotogago?” ruri o rotogile go yo kwera Isiraele; monna yo a mmolayago, kgoši e tla mo humiša ka mahumo a magolo, ya mo nea morwedi gomme ya lokolla ntlo ya tatagwe go Isiraele.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale banna ba Baiseraele ba re: “Na le bona monna eo ya nyolohelang kwano? Ruri o nyolohela ho tla tlaka Baiseraele. Kgosi e tla putsa monna ya ka mmolayang, e mo nee leruo le lengata. E tla mo nea le moradi wa yona, e be e ntshe lelapa labo monna eo lekgethong le tlamang Baiseraele.”