1 Samuel 17:26 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a botšiša banna ba ba bego ba eme fao, a re: Monna e a kago bolaya Mofilisita eo, e tloša dihlong go Isiraele, le re o tlo fiwang? Mofilisita eo, lešoboro leo ke mang ge a bile a roga dira tša Modimo yo a phelago?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida a botšiša banna ba ba bego ba le kgauswi le yena a re: “A monna yo a ka bolayago Mofilista yo mme a lokolla Israele tabeng ye ya dihlong le re o tla putswa ka eng? Gabotsebotse, Mofilista yo wa go se bolle ke yena mang yo a ka nyatšago madira a Modimo yo a phelago?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a bolela le banna bao ba bego ba eme pele ga gagwe a re: “Go tla dirwa’ng ka monna yo a bolayago Mofilisita yo gomme a tloša kgobošo go Isiraele? gobane Mofilisita yo yo a sa bollago ke mang yo a ka nyatšago ditaelo tša Modimo yo a phelago?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a bolela le banna bao ba bego ba eme pele ga gagwe a re: “Go tla dirwa’ng ka monna yo a bolayago Mofilisita yo gomme a tloša kgobošo go Isiraele? gobane Mofilisita yo yo a sa bollago ke mang yo a ka nyatšago ditaelo tša Modimo yo a phelago?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida a bua ho banna ba neng ba eme pela hae, a re: “Monna ya ka bolayang Mofilesita eo, mme a tlosa sekgobo hara Baiseraele, o tla putswa kang? Mofilesita eo wa leqai yena ke mang, a ka tlakang mabotho a Modimo ya phelang?”