1 Samuel 17:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Bjale Eliaba mogolwagwe ge a ekwa Dafida a bolela le banna bao, a mo tukela bogale a re: O tletšeng mono? Dinku tšela tše di sego dikae kua nageng o di laeletše mang? Mahlahlo a gago le lonya la pelo ya gago ke a di tseba. O filo tlela go bona tlhabano.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Morwarrago Dafida yo mogolo, Eliaba, a mo kwa a bolela le banna bao. A befelelwa Dafida gomme a re: “O nyakang mo? Ke mang a šetšego le dihuswanyana tšela kua lešokeng? Ke tseba makokwana le mahlajana a gago, mošaa! O tlile fela go tlo bogela ntwa!”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eliaba ngwanabo yo mogolo a kwa ge a bolela le banna bao; Eliaba a galefela Dafida, a re: “Na o tlile mo?” mme o tlogetše dinku tšeo tše sego kae lešokeng le bomang? Ke tseba boikgogomošo bja gago, le bošilo bja pelo ya gago; gobane o ile a theoga go yo bona ntwa.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eliaba ngwanabo yo mogolo a kwa ge a bolela le banna bao; Eliaba a galefela Dafida, a re: “Na o tlile mo?” mme o tlogetše dinku tšeo tše sego kae lešokeng le bomang? Ke tseba boikgogomošo bja gago, le bošilo bja pelo ya gago; gobane o ile a theoga go yo bona ntwa.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Eliabe, moholwane wa hae, o ne a ntse a utlwa ha Davida a bua le banna bao. Bohale ba hae ba tlokomela Davida, mme a re: “O tlisitswe keng moo? Mohlatswana ola wa dinku o o siile le mang, kwa lehwatateng? Ke tseba boikakaso ba hao, le pelo ya hao e mpe! O tlile kwano feela hore o tlo shebella ntwa!”