1 Samuel 17:39 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a apara ditlhamo tšeo, a kgokela tšhoša legetleng, a leka go sepela, gobane o be a sešo a di leka. A tla a botša Saulo a re: Nka se kgone go sepela ke ilalo, ka gobane ga ke a di tlwaela mme a di rola.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida a kgokelela tšhoša ya Saulo seaparong sa boitšhireletšo, eupša a se ke a kgona go sepela ka tšona, ka gobane o be a se a di tlwaela. A re go Saulo: “Ga ke kgone go sepela ke apere dilo tše. Ga se ka di tlwaela.” Ka gona a di apola ka moka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a tlema tšhoša ya gagwe ditlhamo tša gagwe gomme a leka go sepela; ka gobane ga se a ka a hlatsela. Dafida a re go Saulo: “Nka se kgone go sepela le bona; ka gobane ga se ka ka ka di leka. Dafida a di amoga go yena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a tlema tšhoša ya gagwe ditlhamo tša gagwe gomme a leka go sepela; ka gobane ga se a ka a hlatsela. Dafida a re go Saulo: “Nka se kgone go sepela le bona; ka gobane ga se ka ka ka di leka. Dafida a di amoga go yena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida a tlamella sabole ya Saule hodima seaparo sa hae. A leka ho tsamaya, empa a hloleha, hobane o ne a sa tlwaela diaparo tsena. Davida a re ho Saule: “Ke sitwa ho tsamaya ka diaparo tsena, hobane ha ke a di tlwaela.” Yaba Davida o a di hlobola.