1 Samuel 18:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme Saulo a bolela le Dafida a re: Tseba gore ke tlo go nea Meraba, morwedi wa ka e mogolo, e be mosadi wa gago. O fele o dira senna; o hlabane ditlhabano tša Morena. Ge e le mo pelong gona o be a re: Dafida a se bolawe ke seatla sa ka, e be diatla tša Bafilisita.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Saulo a re go Dafida: “Morwedi wa ka yo mogolo, Merabe, šo. Ke tla go fa yena gore e be mosadi wa gago ge o ka ntlhankela o le mohlabani yo bogale yo a botegago, gomme wa lwa dintwa tša Morena.” Saulo o be a gopola gore ka tsela yeo Bafilista ba tla bolaya Dafida, mme gwa se hlwe go nyakega gore a mmolaye ka boyena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Saulo a re go Dafida: “Bona morwedi wa ka yo mogolo Meraba, ke tla go nea mosadi wa gagwe. Eupša e ba sebete ka baka la ka, o lwe dintwa tša Jehofa. Gobane Saulo a re: “A letsogo la ka le se ke la mo wela, le seatla sa Bafilisita a se be godimo ga gagwe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Saulo a re go Dafida: “Bona morwedi wa ka yo mogolo Meraba, ke tla go nea mosadi wa gagwe. Eupša e ba sebete ka baka la ka, o lwe dintwa tša Jehofa. Gobane Saulo a re: “A letsogo la ka le se ke la mo wela, le seatla sa Bafilisita a se be godimo ga gagwe.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Saule a re ho Davida: “Merabe, moradi wa ka wa matsibolo, ke enwa, ke o nea yena hore e be mosadi wa hao. Feela wena o be mohlabani wa ka ya sebete, o lwane dintwa tsa Morena.” Ka pelong ya hae Saule o ne a re: “A se ke a bolawa ke nna, a mpe a bolawe ke Bafilesita.”