1 Samuel 18:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Saulo a re: Botšang Dafida le re: Kgoši ga a rate go nyalelwa ka se sengwe, ge e se ditsiba tše lekgolo tša bošoboro tša Bafilisita, gore e be go otla manaba a gagwe. -- A realo ka gobane a rata go bolaiša Dafida ka diatla tša Bafilisita.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
gomme Saulo a ba laela gore ba botše Dafida ba re: “Kgoši ga a go nyake magadi ge e se fela dintlhana tša merotwana ya Bafilista ba o ba bolailego ba lekgolo, gore a itefeletše manabeng a gagwe.” Ke ka moo Saulo a bego a rerile gore Dafida a bolawe ke Bafilista ka gona.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Saulo a re: “Le tla botša Dafida ka tsela ye: Kgoši ga e kganyoge mmušo, eupša matlalo a Bafilisita, gore a itefeletša bahlanka ba kgoši.” Eupša Saulo o be a ikemišeditše go dumelela Dafida gore a bolawe ke Bafilisita.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Saulo a re: “Le tla botša Dafida ka tsela ye: Kgoši ga e kganyoge mmušo, eupša matlalo a Bafilisita, gore a itefeletša bahlanka ba kgoši.” Eupša Saulo o be a ikemišeditše go dumelela Dafida gore a bolawe ke Bafilisita.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yaba Saule o re: “Le tle le bolelle Davida tjena: Kgosi ha e batle bohadi, e ipatlela feela maeko a lekgolo a Bafilesita, hore kgosi e iphetetse ho dira tsa yona. ” Saule o ne a hopola hore hoo ho tla etsa hore Davida a bolawe ke Bafilesita.