1 Samuel 19:11 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Saulo a roma bahlanka ba ya ngwakong wa Dafida, ba no lalela gore ba mmolaye ka moswana. Mikala mosadi wa Dafida a sebela monna wa gagwe a re: Ge o sa phonyokge bošego bjo, bosasa o a bolawa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Saulo a romela banna gore ba yo leta ngwako wa Dafida le gore ba mmolaye mosong wo o latelago. Migale, mosadi wa Dafida, a re go yena: “Ge o ka se tšhabe bošego bjo, ka moswane o tla be o hwile.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Saulo a roma baromiwa ntlong ya Dafida gore ba mo lebelele le go mmolaya mesong; Mikala mosadi wa Dafida a mmotša a re: “Ge o ka se phološe bophelo bja gago bošegong bjo, gosasa o tla bolawa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Saulo a roma baromiwa ntlong ya Dafida gore ba mo lebelele le go mmolaya mesong; Mikala mosadi wa Dafida a mmotša a re: “Ge o ka se phološe bophelo bja gago bošegong bjo, gosasa o tla bolawa.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka bona bosiu boo Saule a romela maqosa ho ya lalla Davida tlung ya hae, e le hore a tle a mmolaye ka la hosasane. Empa Mikale, mohatsa Davida, a mo tsebisa taba ena, a re: “Haeba o ke ke wa baleha bosiung bona, hosasane o tla bolawa.”