1 Samuel 2:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mohlanka eo, le ge go sešo gwa tšhungwa sebego sa makhura, o be a etla go motliši wa sedimo a re: Tšiša nama, e bešetšwe moperisita, ka gobane ga a rate ge o mo nea ye e apeilwego; o nyaka e tala.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Le pele ga ge makhura a tšhungwa, mohlanka wa moprista o be a etla go modirasehlabelo a re: “Mphe nama ye moprista a tlago e beša; ga a nyake ge o mo fa nama ye e apeilwego, o nyaka nama ye tala.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le gona, pele ba fiša makhura, mohlanka wa moperisita o be a tla a re go monna yo a bego a dira sehlabelo: “Neela moperisita dijo; gobane a ka se nwe nama le lena, eupša o tla nwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le gona, pele ba fiša makhura, mohlanka wa moperisita o be a tla a re go monna yo a bego a dira sehlabelo: “Neela moperisita dijo; gobane a ka se nwe nama le lena, eupša o tla nwa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

E, le pele ba tjhesa mafura, mohlanka wa moprista o ne a ye a tle, a re ho monna ya etsang sehlabelo: “Fana ka nama e tla besetswa moprista, hobane ho wena a ke ke a nka nama e phehilweng, haese e tala feela.”