1 Samuel 2:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ge motho eo a re: Lesa go tšhungwe pele makhura a sebego, o tsebo tšea se pelo ya gago e se dumago, mohlanka a re: Aowa, tšiša e sa le bjale, ke se tlo e tšea ka maatla.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ge motho yoo a be a ka mo fetola a re: “A go tšhungwe makhura pele, ke gona o kago tšea se o se nyakago,” mohlanka wa moprista o be a re: “Aowa! Mphe yona gonabjale! Ge o sa mphe, ke tla e tšea ka kgang!”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge e ba motho a ka re go yena: “Anke ba se ke ba fiša makhura ka yona nako yeo, o tšee tše dintši tšeo moya wa gago o di kganyogago; gomme a re go yena: Ee; eupša o swanetše go nnea yona bjale; gomme ge e ba go se bjalo, ke tla e tšea ka kgapeletšo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge e ba motho a ka re go yena: “Anke ba se ke ba fiša makhura ka yona nako yeo, o tšee tše dintši tšeo moya wa gago o di kganyogago; gomme a re go yena: Ee; eupša o swanetše go nnea yona bjale; gomme ge e ba go se bjalo, ke tla e tšea ka kgapeletšo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Haeba monna eo a ka re ho mohlanka: “Ako ba tlohele ba tjhese mafura pele, ebe jwale wena o nka kamoo o ratang kateng,” mohlanka wa moprista o ne a ye a re: “Tjhe, mphe yona hona jwale, ho seng jwalo ke tla inkela yona ka dikgoka.”