1 Samuel 2:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ge motho a ka senyetša motho, gona ditaba di ahlolwa ke baahlodi. Ge motho a senyetša Morena, gona o sa tlo rapelelwa ke mang? Bona ba gana go kwa dikeletšo tša tatabo; gobane Morena o be a šetše a rata go ba bolaya.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ge motho a ka phošetša yo mongwe, Modimo a ka mmolelela; fela ke mang yo a ka bolelelago motho yo a phošetšago Morena?” Eupša ba be ba sa theetše tatagobona, ka gobane Morena o be a ikemišeditše go ba bolaya.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge motho yo mongwe a senyetša yo mongwe, moahlodi o tla mo ahlola; eupša ge e ba motho a senyetša Jehofa, ke mang yo a tlago go mo lopa? Eupša ga se ba theetša lentšu la mohlakodi, ka gobane Morena o be a nyaka go ba bolaya.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge motho yo mongwe a senyetša yo mongwe, moahlodi o tla mo ahlola; eupša ge e ba motho a senyetša Jehofa, ke mang yo a tlago go mo lopa? Eupša ga se ba theetša lentšu la mohlakodi, ka gobane Morena o be a nyaka go ba bolaya.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ha motho a sitelwa motho e mong, Modimo o tla mo ahlola, empa haeba motho a ka sitelwa Morena, ke mang ya tla mmuella?” Leha ho le jwalo ba se ke ba mamela ntata bona, hobane Morena o ne a rerile ho ba bolaya.