1 Samuel 2:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Morena Modimo wa Isiraele o ra tšona tše ge a re: Ke be ke re ba leloko la gago le la tatago, e tlo ba bona ba go ntlhankela ka mehla le mehla. Fela, bjalo Morena o re: Di kgole le nna tšeo. Ke godiša ba ba nkgodišago; ba ba nnyatšago ba tlo nyadiwa.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Nna, Morena Modimo wa Israele, ke boletše mehleng ye e fetilego gore ba lapa la gago le ba kgorwana ya geno ba tla ntlhankela e le baprista nakong tšohle. Eupša bjale ke re ba ka se hlwe ba ntlhankela. Ke tla hlompha bao ba ntlhomphago, ba ba nnyatšago ka ba nyatša.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka gona Jehofa Modimo wa Isiraele o re: Ruri ke boletše gore ntlo ya gago le ntlo ya tatago e sepele pele ga ka; eupša Jehofa, wena motho, o be kgole le nna! Gobane bao ba nkgodišago, ke tla ba hlompha, gomme bao ba nnyatšago ba tla nyatšwa.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka gona Jehofa Modimo wa Isiraele o re: Ruri ke boletše gore ntlo ya gago le ntlo ya tatago e sepele pele ga ka; eupša Jehofa, wena motho, o be kgole le nna! Gobane bao ba nkgodišago, ke tla ba hlompha, gomme bao ba nnyatšago ba tla nyatšwa.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
“Ka baka leo, Morena Modimo wa Iseraele, o re: Ruri ke ne ke itse ntlo ya hao, le ntlo ya ntatao, e tsamaye kapele ho nna kamehla yohle. Empa jwale Morena o re: Hoo ho ke ke ha hlola ho etsahala, hobane ke tla tlotla ba ntlotlang, empa ba nnyedisang ke tla ba nyedisa.