1 Samuel 2:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
O tsoša babotlana leroleng; bahumanegi o ba tloša mo sethobolong, a ba dudiše le marena, o ba fa madulo a kgodišo; gobane metheo ya lefase le e mo atleng tša gagwe. Lefase le o le thekgile ka metheo yeo.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
O tsoša bafokodi leroleng, a ntšha bahloki mathateng a bona. O ba dudiša le bakgomana, a ba bea maemong a hlomphegago. Dikokwane tša lefase ke tša Morena; o le agile godimo ga tšona.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
O tsoša modiidi leroleng, a emiša mokgopedi leroleng, e le gore a mo bee le dikgošana gomme a mo dire bohwa bja sedulo sa bogoši sa letago; gobane dikokwane tša lefase ke tša Morena, gomme o na le lefase godimo ga tšona.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
O tsoša modiidi leroleng, a emiša mokgopedi leroleng, e le gore a mo bee le dikgošana gomme a mo dire bohwa bja sedulo sa bogoši sa letago; gobane dikokwane tša lefase ke tša Morena, gomme o na le lefase godimo ga tšona.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Mafutsana o a nyolla a le leroleng, bahloki o ba nyolla ba le moraheng, o ba dudisa mmoho le mahosana, terone ya tlotla e be lefa la bona; hoba tshiya tsa lefatshe ke tsa Morena, o theile lefatshe hodima tsona.