1 Samuel 20:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a tšhaba gona moo Nayothe Rama, a tla a bolela le Jonathane a re: Ke dirileng? Tatago ke mo senyeditše kang, ge a rata go mpolaya?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida a tšhaba Nayote kua Rama gomme a ya go Jonathane. A mmotšiša a re: “A ke dirile eng? Ke molato ofe wo ke o obilego? Ke phošo efe ye ke e dirilego tatago gore a nyake go mpolaya?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a tšhaba Nayothe kua Rama, a tla a re pele ga Jonathane: “Ke dirile eng? molato wa ka ke eng le sebe sa ka ke eng pele ga tatago, ge a nyaka go nphela?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a tšhaba Nayothe kua Rama, a tla a re pele ga Jonathane: “Ke dirile eng? molato wa ka ke eng le sebe sa ka ke eng pele ga tatago, ge a nyaka go nphela?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale Davida a baleha Naiote e Rama, a ya ho Jonathane, a fihla a re ho yena: “Ebe ke entseng? Bokgopo ba ka ke bofe? Ke sitetswe ntatao ka eng, ha e le moo a batla ho mpolaya tjee?”