1 Samuel 20:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Jonathane a fetola a re: Tšeo a di be kgole! O ka se ke wa bolawa. O tsebe gore tate ga a ke a dira selo a sešo a ntsebiša, e ka ba se segolo le ge e le se senyenyane. Gomme taba e bjalo a ka nkutela bjang? Ga go taba e bjalo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Jonathane a mo fetola a re: “Aowaowaa, a ka se tsoge a go bolaile! Tate o mpotša tšohle tše a di dirago, tše kgolo le tše nnyane, gomme a ka se nkutele taba ye. Ga se therešo!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re go yena: “Ga go bjalo, Modimo; o ka se hwe; le a bona, tate o be a se a ke a dira selo se segolo goba se sennyane, gomme a mmotša; gomme tate o be a tla nkutela taba ye? Le gatee.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re go yena: “Ga go bjalo, Modimo; o ka se hwe; le a bona, tate o be a se a ke a dira selo se segolo goba se sennyane, gomme a mmotša; gomme tate o be a tla nkutela taba ye? Le gatee.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jonathane a re ho yena: “Hase ntho e ka etsahalang eno! O ke ke wa ba wa bolawa! Ha ho letho le leholo kapa le lenyenyane, leo ntate a ka le etsang a sa mpolella lona. Jwale a ka mpatela taba ee hobaneng? Ha ho jwalo!”