1 Samuel 20:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ke tlo napa ka roma lesogana ka re: Yaa, o tope mesebe! Ge ke tlo re: Mesebe šeno e tope mono morago ga gago! gona o ka tla ka gobane e tlo ba e le šebešebe, go se ne taba, ka bophelo bja Morena.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ke moka ka botša mohlanka wa ka gore a ye a e nyake. Gomme ge nka re go yena: ‘Bona, mesebe yela e ka mono ga gago; e tope,’ ke go re o bolokegile gomme o ka tšwa. Ke ena ka Morena yo a phelago gore o ka se hlagelwe ke kotsi.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Bonang, ke roma mošemane, a re: Sepela o yo nyaka mesebe. Ge nka re go mošemane yo: “Bona, mesebe e ka kua ga gago; gona tla, gobane khutšo e go lena, gomme ga go na kotsi; ge e le gabotse ke Jehofa yo a phelago.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Bonang, ke roma mošemane, a re: Sepela o yo nyaka mesebe. Ge nka re go mošemane yo: “Bona, mesebe e ka kua ga gago; gona tla, gobane khutšo e go lena, gomme ga go na kotsi; ge e le gabotse ke Jehofa yo a phelago.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Jwale ke tla roma moshanyana, ke re ho yena: Tsamaya o yo batla metsu yane. Ha nka ka re ho moshanyana eo: Bona, metsu e ka kwano ho wena, e nke! jwale wena Davida o tle, hobane ke hlapanya ka Morena ya phelang, kgotso e tla be e le teng, mme o ke ke wa tswa kotsi.