1 Samuel 20:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
a re: Hle mphe tsela; go na le sedimo sa moloko wešo kua gae; gomme le mogolwake o mpiditše. A re: Ge mahlo a gago a ntebeletše ka botho, ntese ke yo bona bana bešo! Ke ka baka leo a sa kago a tla dijong tša kgoši.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
O rile: ‘Hle, ntumelele ke ye, ka gobane lapa lešo le dira sehlabelo kua gae, gomme morwarre o ntaetše gore ke be gona. Ka gona, ge eba o mogwera wa ka, ntese ke yo bona meloko yešo.’ Lebaka ke lona leo ge o bona a se madulong a gagwe dijong.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Ntumelele ke sepele, gobane lapa lešo le na le sehlabelo motseng. Bjale, ge e ba ke hweditše kgaugelo mahlong a gago, anke ke ye go bona bana bešo.” Ke ka baka la’ng a sa tle tafoleng ya kgoši.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Ntumelele ke sepele, gobane lapa lešo le na le sehlabelo motseng. Bjale, ge e ba ke hweditše kgaugelo mahlong a gago, anke ke ye go bona bana bešo.” Ke ka baka la’ng a sa tle tafoleng ya kgoši.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
a re: Ke a o rapela: Ako ntumelle ke tsamaye, hobane lelapa leso le tla etsa sehlabelo motseng, heso, mme moholwane o ntaetse hore ke be teng. Jwale haeba o fela o nthata, ke a o rapela: Ntumelle ke tsamaye, ke yo bona bana beso. Ke ka lebaka lena Davida a sa tlang dijong tsa kgosi.”