1 Samuel 20:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Dafida a fetola a ba a ena a re: Tatago o tseba gabotse ge mahlo a gago a ntebeletše ka botho. Bjale o tla re: A Jonathane a se ke a di tseba, gore a se nyame pelo. Ruri, ka bophelo bja gago, lehu le kgauswiuswi le nna.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Dafida a mo fetola a re: “Tatago o tseba gabotse gore wena o a nthata, gomme o ikemišeditše gore a se ke a go tsebiša se a nyakago go se dira, ka gobane o ka kwa bohloko kudu. Ke ena ka Morena yo a phelago le ka wena gore ke kgauswikgauswi le lehu!”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Dafida a ena gape a re: “Ruri tatago o tseba gore ke go bone mogau mahlong a gago; a re: Jonathane o se ke wa tseba taba ye, gore a se ke a nyama. Eupša ka ge Jehofa a phela le ka ge moya wa gago o phela, go na le mogato feela magareng ga ka le lehu.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Dafida a ena gape a re: “Ruri tatago o tseba gore ke go bone mogau mahlong a gago; a re: Jonathane o se ke wa tseba taba ye, gore a se ke a nyama. Eupša ka ge Jehofa a phela le ka ge moya wa gago o phela, go na le mogato feela magareng ga ka le lehu.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Davida a boela a hlapanya, a re: “Ntatao o tseba hantle hore o nthata haholo; ke ka baka lena a itseng: Jonathane a se ke a tseba taba ena, esere ya mo utlwisa bohloko. Ruri ke hlapanya ka Morena ya phelang, le ka wena: Bophelo ba ka bo itshwareletse ka ntekeletsane.”