1 Samuel 20:30 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya ba gona bogale bja Saulo bo tuketšego Jonathane, a mo roga a re: Mošemana wa swele tena! A o re ga ke tsebe ge o ikgethetše morwa wa Isai gore e be yena e a tlogo go leša dihlong le mmago?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Saulo a tukela Jonathane bogale gomme a re go yena: “Ngwana yo mobe wa mosadi wa senganga! Bjale ke a tseba gore o ema le Dafida mme o a ikgoboša gotee le yena yola mmago!

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Saulo a galefela Jonathane, a re go yena: “Wena morwa wa mosadi yo a kgopamego le wa lerabele, ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng o kgethile morwa wa Jese gore e be lenaba la gago, le go go hlabiša dihlong ka baka la go se botege ga mmago?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Saulo a galefela Jonathane, a re go yena: “Wena morwa wa mosadi yo a kgopamego le wa lerabele, ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng o kgethile morwa wa Jese gore e be lenaba la gago, le go go hlabiša dihlong ka baka la go se botege ga mmago?”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kgalefo ya Saule ya tlokomela Jonathane, a re ho yena: “Sekgaupane towe! O re ekaba ha ke tsebe hore o motswalle wa mora wa Jese! O a itlontlolla, o bile o tlontlolla le bofeela ba mmao!