1 Samuel 20:42 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Jonathane a bolela le Dafida a re: Sepela o we pelo. Tše re di ennego ka babedi ka leina la Morena, ra re Morena ke yena hlatse ya rena, le ya bana ba ka le ya bana ba gago, di tiile neng le neng. Dafida a wela tsela a sepela; Jonathane a boela gae.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo Jonathane a itšego go Dafida: “Modimo a be le wena. Morena o tla dira gore nna le wena le ditlogolo tša ka le tša gago re boloke keno ye nna le wena re e enetšego sa ruri ka leina la Morena.” Ke gona Dafida a tlogilego, gomme Jonathane a boela motseng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jonathane a re go Dafida: “Sepela ka khutšo ka ge re ikanne ka bobedi ka leina la Jehofa, re re: “Jehofa a be magareng ga ka le wena, le magareng ga peu ya ka le peu ya gago go iša mehleng ya neng le neng.” Jonathane a ema, Jonathane a ya motseng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jonathane a re go Dafida: “Sepela ka khutšo ka ge re ikanne ka bobedi ka leina la Jehofa, re re: “Jehofa a be magareng ga ka le wena, le magareng ga peu ya ka le peu ya gago go iša mehleng ya neng le neng.” Jonathane a ema, Jonathane a ya motseng.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale Jonathane a re ho Davida: “Tsamaya ka kgotso, hobane rona ba babedi re ikanne ka lebitso la Morena, ra re: Morena o tla ba le rona ba babedi, a be a be le ditloholo tsa rona kamehla yohle! ”