1 Samuel 21:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Dafida a fetola a re: Ruri re ileditšwe basadi bjalo ka maabane le maloba ge re tšwa, le ge e le leeto fela; lehono gona ga go na e a nago le seila.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Dafida a mo fetola a re: “Aowa, ga se ba robala le basadi. Banna ba ka ka mehla ba fela ba itlhwekiša ge re etšwa ka ditaba tša ka mehla; bjale ba ka se itlhwekiše bjang lehono mola re bile re tšwile ka ditaba tše e sego tša mehleng!”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Dafida a araba moperisita a re go yena: “Ke therešo gore matšatšing a a mararo ga e sa le ke etšwa, basadi re thibetšwe, gomme dibjana tša masogana ke tše kgethwa, gomme senkgwa ke se se tlwaelegilego, gaešita le ge seo e le therešo. Ke lehono moo sebjana se kgethwafaditšwego.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Dafida a araba moperisita a re go yena: “Ke therešo gore matšatšing a a mararo ga e sa le ke etšwa, basadi re thibetšwe, gomme dibjana tša masogana ke tše kgethwa, gomme senkgwa ke se se tlwaelegilego, gaešita le ge seo e le therešo. Ke lehono moo sebjana se kgethwafaditšwego.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Davida a araba moprista, a re ho yena: “E se e le matsatsi a mararo re sa kopane le basadi. Ha ke tloha hae, bahlanka ba ka ba ne ba ntse ba hlwekile, le hoja re ne re inketse leeto feela; kajeno ba tla hlweka le ka ho fetisisa, hobane ba tla ja bohobe bo halalelang.”