1 Samuel 21:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a botšiša Ahimeleke a re: A ga go ne lerumo, le ge e le tšhoša mo go wena? Gobane ga ka tloga le lerumo la ka le ge e le dibetša tša ka, ka ge taba ya kgoši e akgofišwa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida a re go Ahimeleke: “A ga o na le lerumo goba tšhoša ye o ka mphago yona? Ditaelo tša kgoši di ntlošitše ka lephakuphaku ka ba ka hloka le nako ya go tšea tšhoša ya ka goba dibetša tše dingwe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go Ahimeleke: “Na mo ka tlase ga seatla sa gago ga go na lerumo goba tšhoša?” Gobane ga se ka tla le tšhoša ya ka goba dibetša tša ka, ka gobane modiro wa kgoši o be o nyaka go akgofa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go Ahimeleke: “Na mo ka tlase ga seatla sa gago ga go na lerumo goba tšhoša?” Gobane ga se ka tla le tšhoša ya ka goba dibetša tša ka, ka gobane modiro wa kgoši o be o nyaka go akgofa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida a re ho Ahimeleke: “Na ha o na lerumo kapa sabole? Nna ha ke a tla le sabole ya ka, kapa dihlomo tsa ka, hobane thomo ya kgosi e ne e potlakile.”