1 Samuel 21:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Moperisita a re: Se se lego gona ke tšhoša yela ya Goliata Mofilisita yola o mmolailego kua moeding wa merula; še, e phuthetšwe ka lešela gomme e širilwe ke kobjana ya moperisita. Ge o rata o ka tšea yona; ke yona e lego gona. Dafida a re: Ga go na e nngwe e swanago le yeo; mphe yona.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ahimeleke a mo fetola a re: “Ke na le tšhoša ya Goliate, Mofilista, yola o mmolailego molaleng wa Ela; e ka mola morago ga seaparo se sekgethwa, e phuthetšwe ka lešela. Ge o e nyaka, e tšee – ke sona sebetša se nnoši mo.” Dafida a re: “Mphe yona. Ga go tšhoša ye e phalago yeo!”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Moprista a re: “Tšhoša ya Goliata wa Mofilisita yo o mmolailego moeding wa Ela, e bona e ka morago ga lešela; ge o nyaka go e tšea, e tšee; gobane ga go na motho mo. Dafida a re: Ga go bjalo; e mphe yona.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Moprista a re: “Tšhoša ya Goliata wa Mofilisita yo o mmolailego moeding wa Ela, e bona e ka morago ga lešela; ge o nyaka go e tšea, e tšee; gobane ga go na motho mo. Dafida a re: Ga go bjalo; e mphe yona.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Moprista a re: “Sabole ya Goliate wa Mofilesita, eo o mmolaetseng ka kgohlong ya Ela, e teng mona, e phuthetswe ka lesela, katlasa setipe. Haeba o e nka, e nke, hobane ha ho e nngwe ntle ho yona.” Davida a re: “Ha ho e kang yona; nnee yona.”